-
1 плющ вьётся вверх по стене
General subject: the ivy is climbing up the wallУниверсальный русско-английский словарь > плющ вьётся вверх по стене
-
2 плющ
-
3 вьётся плющ
vbotan. le lierre s'enroule -
4 виться
1. несов.уралып үҫеү, үрелеп үҫеү2. несов. о волосахбөҙрәләнеү3. несов.извиватьсябормаланыурека причудливо вьётся по долине — йылға үҙән буйлап, матур булып, бормаланып аға
4. несов.извиваясь, подниматьсяөйөрөлөп күтәрелеү5. несов.летать, кружась, порхаяөйөрөлөп осоу6. несов.развеватьсяелберҙәү, елпелдәү -
5 виться
1) tourbillonner vi; (о реке, дороге) serpenter vi2) ( о волосах) friser vi, boucler vi* * *1) ( обвиваться) s'enrouler; se tortiller2) (вертеться около кого-либо, чего-либо) tourner vi3) ( подниматься вихрем) tourbillonner vi4) ( о птицах) planer vi5) (о реке, дороге и т.п.) serpenter vi6) ( о волосах) friser vi; boucler vi; onduler vi ( лежать волнами)ку́дри вью́тся — les cheveux frisent
••ско́лько верёвочке ни виться, а концу́ быть посл. — tant prend le larron qu'on le pend
* * *vgener. ramper, grimper (о растениях), se tordre, boucler (о волосах), friser -
6 виться
несов.1) үрелеп үсү, уралып үсү2) ( о волосах) бөтерелү, көдрәләнү; көдрә булу3) бормаланып агу, бормалана-бормалана агу; бормаланып бару5) бөтерелү, сырпалану6) җилфердәү; җилбер-җилбер килү• -
7 глухая стена
-
8 лиана
лианаВычыраҥгышудо гае пӱтырналт пытен лиана. А. Бик. Словно плющ вьётся лиана.
-
9 облицовка стен
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > облицовка стен
-
10 вить
[vit'] v.t. impf. (вью, вьёшь; pf. свить - совью, совьёшь; pass. свил, свила, свило, свили)1) intrecciare2) витьсяb) arricciarsic) snodarsi, serpeggiare"Там, между полей, змеёй вилась дорога" (И. Гончаров) — "Laggiù, tra i campi, serpeggiava una strada" (I. Gončarov)
d) volare, farfalleggiare"Мелькает, вьётся первый снег" (А. Пушкин) — "Balugina, volteggia la prima neve" (A. Puškin)
-
11 пӱтырналтын шинчаш
1) укутаться, закутаться во что-л., чем-л.Венцов вуйге одеял дене пӱтырналт шинче. В. Юксерн. Венцов с головой закутался одеялом.
2) обвиться, обмотаться вокруг чего-л.Кишке шӱй йыр пӱтырналт шинчеш. Змея обовьётся вокруг шеи.
3) запутаться в чём-л., зацепиться за что-л.(Эрик) шӱкшӧ йыдалым телефон меҥгыш кышкылташ тӱҥале. Йыдалгандыра кӱртньывоштыреш пӱтырналт шинче. В. Иванов. Эрик стал бросать худой лапоть на телефонный столб. Верёвки зацепились за провода.
4) спутаться, перепутаться, сплестись (беспорядочно)Шудалме йӱкат пеш тазан йоҥгалтеш: кӱлдымаш брандспойтет путырналт шинчын да кӱлеш семын ок виктаралт. «Ончыко» Очень громко слышится и брань: перепутался этот негодный брандспойт и не распутывается как следует.
5) перен. привязаться к кому-л., испытывать чувство симпатии, преданности кому-л.Пӱтырналтышшудо кузе пӱтырналтеш, тудат тугак мый декем пӱтырналт шичше. МДЭ. Как вьётся плющ, пусть так и он привяжется ко мне.
Составной глагол. Основное слово:
пӱтырналташ -
12 вокруг
1. round; around2. aboutон огляделся, он посмотрел вокруг себя — he looked about him
3. aroundСинонимический ряд:округ (проч.) вкруг; кругом; окрест; округ
См. также в других словарях:
плющ — а; м. Ползучее растение сем. аралиевых, цепляющееся за опору, которую оно обвивает. Вьётся п. Обрезать п. Дом не видно из за плюща. Обсадить беседку плющом. П. разросся. ◁ Плющевой, ая, ое. П. лист. П ая ограда. * * * плющ род вечнозелёных лиан… … Энциклопедический словарь
плющ — а/; м. см. тж. плющевой Ползучее растение сем. аралиевых, цепляющееся за опору, которую оно обвивает. Вьётся плющ. Обрезать плющ. Дом не видно из за плюща. Обсадить беседку плющом. Плющ разросся … Словарь многих выражений
Ядовитый плющ: Тайное общество — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Ядовитый плющ (фильм). Ядовитый плющ: Тайное общество Poison Ivy: The Secret Society … Википедия
Ядовитый плющ (фильм, 1992) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Ядовитый плющ (фильм). Ядовитый плющ Poison Ivy … Википедия
Ядовитый Плющ — История Издатель DC Comics Дебют Bat … Википедия
Ядовитый плющ 2: Лили — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Ядовитый плющ (фильм). Ядовитый плющ 2: Лили Poison Ivy II: Lily … Википедия
Ядовитый Плющ (DC Comics) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ядовитый плющ. Ядовитый Плющ … Википедия
Ядовитый плющ: Новое совращение — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Ядовитый плющ (фильм). Ядовитый плющ: Новое совращение Poison Ivy: The New Seduction … Википедия
виться — I см. вить; вьётся; страд. II вьюсь, вьёшься; ве/йся; ви/лся, ла/сь, ло/сь; вью/щийся; вия/сь; нсв. 1) Обвиваться вокруг чего л; оплетать что л. (о растениях) Плющ вьётся по стене. Горох вьётся вокруг подпорок. 2) Закручиваться, завиваться … Словарь многих выражений
виться — вьюсь, вьёшься; вейся; вился, лась, лось; вьющийся; виясь; нсв. 1. Обвиваться вокруг чего л; оплетать что л. (о растениях). Плющ вьётся по стене. Горох вьётся вокруг подпорок. 2. Закручиваться, завиваться (о волосах). Кудри вьются по плечам.… … Энциклопедический словарь
ВИТЬСЯ — ВИТЬСЯ, вьюсь, вьёшься; вился, лась, лось и лось; вейся; несовер. 1. Расти завитками. Плющ вьётся. Вьющиеся растения (обвивающиеся вокруг чего н. или цепляющиеся за что н.). Кудри вьются. Вьющиеся волосы (волнистые, в завитках). 2. Кружиться,… … Толковый словарь Ожегова
